перевод Kozyavka
Мадемуазели, временный экзамен для кандитаток в королевы Магического мира, начинается.
На этом экзамене, вы двое, кандидатки в королевы,
покажете мне, насколько вы выросли после прибытия на Землю.
Так что будет на экзамене?
Незнаю!
Магический сенат вам все объяснит.
Итак, объясняю правила экзамена.
Сияющее сердце! Экзамен кандидаток в королевы.
Завтра мы посмотрим, кто из вас соберет больше сердец девочек.
Девочек?
Для королевы важно возглавлять ведьм.
И если вы не сможете собрать сердца девочек,
то вы не сумеете заставить сиять их сердца с уважением, доверием и дружбой.
Завтра, в течение дня, вы должны собрать разноцветные сердца.
Разноцветные сердца...
Тот кто соберет больше сердец, сдает экзамен.
Королева Кенди, вам слово.
Шокола, Ванила, вы обе очень стараетесь.
Наконец промежуточный экзамен.
Результаты этого экзамена очень важны.
Обе постарайтесь!
Да! Да!
Жду с нетерпением! Будущие королевы.
Что это?
Тише, крыса!
Я не крыса! Я - мышь!
Склони свою голову.
Корме того, употребление "чу - чу" использует только низший класс.
Этот фамильяр суровый.
Кто ты?
Я смотритель экзамена, Мон Блан.
Я должна убедиться, что никакого обмана на экзамене не будет.
Эта злюка и завтра здесь будет?
Должна ли я спросить у королевы можно ли тебя изменить в рогатую сову или что-то в этом роде?
Какая она жестокая!
Пойдемте,вы обе, взвесим ваши сердца.
Ванила, 45,000 экль.
Шокола, 8,000 экль.
Кажется, разница слишком велика.
Шокола.
Шокола-чан всегда тратит сердца на ненужные вещи.
Да, так и есть.
Как бы там ни было, постарайся и сдай экзамен.
Ванила, ты тоже постарайся.
Хорошо.
Ванила-сама, это ваш шанс, оторваться от Шоколы еще больше.
Я буду стараться!
Хотя ты и старалась изо всех сил, но у тебя все равно не получалось, да, Шокола?
Что?!
Даже если ты стараешься, результатов никаких.-геро
Все таки большая разница в количестве сердец, между мной и Ванилой.
Ванила очень популярна в мире людей,
а я совсем не популярна.
В такое время почитать бы мамин дневник.
Нельзя расслабляться!
Я должна постараться на экзамене.
Что случилось, Ванила?
Что это?
Печенье!
Не получилось.
Почему ты ночью готовишь печенье?
Я думала, что завтра угощу девочек в классе.
Я не знала как получить сердца девочек, вот поэтому...
я подумала, что лучше сделать что-нибудь самой.
Так ты могла бы воспользоваться магией.
Но если приготовить самой, чувств в сердце возникает больше.
Недавно я отправила маме письмо, и написала, что не такая умная, как Шокола-чан.
Если оставаться собой, то притянешь больше сердец.
Это нормально, что ты рассказываешь это сопернице?
Но я это поняла благодаря Шоколе-чан.
Эта доброта свойтственна Ваниле.
А что свойственно мне?
Какой должна быть девочка, чтобы другие девочки говорили: "Какая она клевая!"?
Красивая и гразиозная,
нежная и добрая...и умная, думаю.
Красивая, гразиозная, нежная, добрая и умная...
Как королева Кенди.
Да, королева была бы популярна среди девочек.
Так, я тоже.
Шокола, что с тобой?
Ничего...Ничего не случилось.
Как-то не совсем похоже на Шоколу.
Сегодня я буду как королева Кенди...не так!
Я буду вести себя как королева.
Эй, Като. Не смейся этим противным смехом.
Меня от него тошнит!
Противный?
Что еще за :"Охохо..."?
По башке дам!
Это больше похоже на Шоколу!
Точно!
Это...похоже на меня...
Если оставаться собой, притянешь больше сердец!
Понятно! Нужно просто оставаться собой!
То есть я совсем не похожа на грациозную горолеву?
Вот, прошу!
Что это?
В благодарность за все, я решила угостить домашним печеньем.
Эээ, Ванила-чан испекла...
Домашние печенья Ванилы-чан!
Хочу!
Испечь печенье, как похоже на девушку.
Здорово!
Извините, я испекла их только для девочек.
Жалко...
Возьми обратно.
Нормально. Нам не надо.
Постойте! Ванила вчера так старалась всю ночь!
Хотела, чтобы вы попробовали!
Отдайте мальчикам.
Нам не нужно.
Ванила.
Тогда я съем сама!
Ванила.
Ванила-сама, придумаем другой способ.
Экзамен только начался.
Ванила.
Ты в порядке?
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Жезл!
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Вкусный чай с домашним печеньем! Появись!
Шокола-чан.
Вкусно, Ванила!
Спасибо, Шокола-чан.
Такие вкусные, они все жестокие.
Ничего.
Они не виноваты.
Я еще постараюсь.
Ванила.
Обо мне не волнуйся. Шокола-чан постарайся!
Именно! Если так и будете болтать, экзамен кончится!
Правильно! Нужно сокращать разницу между вами.
Правда, сейчас не время волноваться за Ванилу.
Я не Ванила и не королева Кенди.
Като-сан.
Если так...
Като-сан.
Продолжайте читать с того места, где мы остановились.
Извините! Я задумалась!
На уроке думай только об уроках.
Да!
Шокола! Посмотри через глазомер.
Глазомер?
А, разноцветные сердца!
Разноцветные сердца появляются, когда случается что-нибудь забавное или смешное.
Вот как?!
Но что нужно сделать, что им было весело?
Для меня весело это...
Точно!
Като-сан.
Что теперь?
И...извините!
Все, тише!
Разноцветное сердце 500 экль.
Если посчитать, тут уже 5000 экль.
Впервые, но ты не плохо начала!
Правда?
Постарайся!
Сделаем это!
Так!
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Приглашение!
Появись!
Что это?
Та-да! Это приглашение на фестиваль сахарной руны!
Фестиваль сахарной руны?
Фестиваль будет у меня дома, только для девочек!
Я не совем понимаю, но звучит весело!
Я всегда хотела сходить к Шоколе домой!
Обязательно приходите, ладно?
Что, что?
Я тоже хочу пойти!
Всех приглашаю!
Что вы делаете в таком месте?
Это..
Фестиваль сахарной руны?
Что это?
Фестиваль.
Только для девочек.
Тогда мы тоже можем прийти?
Э?
Ведь мы тоже девочки.
Да!
Хорошо! Если хотите, приходите.
Увидимся позже.
Девочки из фанклуба. Я сделаю, чтобы было весело и заберу их сердца.
Фестивали в Мире Магии были такие веселые.
Так, я постараюсь!
Что же делать? Никак.
Не расстраивайся, Ванила-сама!
Что там?
Что случилось?
Это фестиваль сахарной руны.
Фестиваль сахарной руны?
Шокола всех пригласила!
Добро пожаловать!
Простите за вторжение!
Шокола-чан.
А...Ванила. С возвращением!
Фестиваль сахарной руны...?
Красиво!
Какая милая комната!! А...красиво!
Какая милая комната!
Фестиваль! Сюда, сюда.
Шокола-чан!
Та-да! Добро пожаловать на фестиваль сахарной руны!
Что это?
Страшно! Что это?
Страшно!
Это дом с привидениями?
Э?
Шокола-чан! Любой испугается, кто придет сюда. Нужно сделать, чтобы было мило!
Ванила-сама! Зачем вы даете ей совет?
Я пока отведу всех в комнату.
Пойдемте в комнату выпьем чаю.
Ванила! Спасибо!
Самое время!
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Я испугалась!
Шокола хотела нас напугать?
А сама говорила, что фестиваль только для девочек!
Подождите чуть-чуть.
Сейчас она все исправит.
Ванила! Готово.
Добро пожаловать на фестиваль сахарной руны!
Что это?
Что это за ребячество?
Но как мило!
Добро пожаловать на фестиваль сахарной руны!
Повеселитесь!
Добро пожаловать!
Мои предсказания верны!
Твой счастливый цвет - желтый.
Когда пойдешь на свидание, одевай желтое!
Круто! Как она двигается?
А я? А я?
Удача: розовое сердце?
У меня желтое.
Желтое?
Шокола-чан, все веселятся.
Должно быть много разноцветных сердец!
Шокола-чан, ты и правда потрясающая!
Это не так!
Это благодаря твоему совету, Ванила!
Точно! Ванила, приготовь твой специальный десерт!
Все, все! Это кафе Ванилы! Свежеиспеченные блины!
Пахнет вкусно!
Хочу попробовать!
Пойдем?
Прошу!
Приятного аппетита!
-Мягкие! -Вкусно!
Я рада что вам понравилось!
Специальный десерт Ванилы, вкусный, да?
Домашние печенья то же были такие.
За это извини, Ванила-чан.
Мы поступили жестоко.
Не волнуйтесь! Ешьте!
Кафе Ванилы! Свежепреготовленный вкусный десерт!
500 экль...1000 экль...1500 экль...
Вот.
М?
Специальный десерт Ванилы!
О, как заботливо.
Вы не дадите Ваниле-саме 5000 экль как бонус?
Нет, подлая крыса!
Вот жадная ведьма!
Экзамен кончился.
У меня совсем ничего получилось.
Но было весело!
Благодаря Шокола-чан!
Ванила!
Экзамен закончен.
Прибудьте в Мир Магии.
Идем, Ванила!
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Сахарная руна! Ванильная руна!
Лунная дверь, откройся!
Давно мы не летали в Мире Магии!
Как хорошо!
Подожди! Шокола-чан!
Сейчас объявят результаты экзамена.
Ванила: 3,500 экль.
Шокола: 25,000 экль.
Эти результаты третьи из лучших за всю историю.
За отличные результаты Шоколы Мейёр, королева вручит вам подарок.
Шокола, подойди.
Да!
Поздравляю, Шокола!
Ты очень старалась, да?
Возьми это.
С этим, ты сможешь летать в мире людей.
Спасибо большое!
Но экзамены еще не закончились.
Обе старайтесь и дальше, ладно?
Да! Да!
Поздравляю, Шокола-чан!
Это благодаря Ваниле!
Я постараюсь!
Шокола! Я-хо!
Ву! Соул!
Я слышал ты сдала промежуточный экзамен?
Поздравляю!
Спасибо!
Уже возвращаетесь?
Да. В мире людей весело!
Хотя было непривычно сначала, но теперь у меня появились друзья.
Как то одиноко без тебя.
Кажется, что Шокола где-то далеко.
Это не так!
Я еще вернусь!
Ву! Соул! Увидимся!
Пока!
Постарайтель! Шокола! Ванила!
До встречи!
Это Пьер! Что он делает в Мире Магии?
Что случилось, Шокола-чан?
Ничего.
Может я ошиблась?
Как удобно с метлой!
Но она какая-то старая.
Что ты делаешь?!
Поняла! Поняла! Больше не назову тебя старой!
Я испугалась!
Так и закончился промежуточный экзамен!
Я буду стараться и собирать сердца, мама!